With its arrest warrants and visa freezes, the Turkey-U.S. standoff looks more like a flashpoint between enemies than a difference of views among friends.